in den höchsten Tönen

halber Tón — semitone

ganzer Tón — tone

keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

aus dem Regierunglager kamen kritische Töne — criticism came from the government camp

den richtigen Tón finden — to strike the right note

ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

der gute Tón — good form

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

jdn in den höchsten Tönen loben — poner a alguien por las nubes, hacer grandes elogios a alguien

große Töne spucken — darse el tono, darse importancia

einen anderen Ton anschlagen — emplear otro tono

sich im Ton vergreifen — equivocarse de tono

den Ton angeben — llevar la batuta, llevar la voz cantante

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

come to terms [with each other] — sich einigen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen

elected for a three-year term — auf or für drei Jahre gewählt

in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

to carry a baby to term — ein Kind (voll) austragen

out of term(-time) — in den Ferien

in simple terms — in einfachen Worten

he spoke of her in the most flattering terms — er äußerte sich sehr schmeichelhaft über sie

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich

to express one thing in terms of another — eine Sache mit einer anderen erklären

in terms of money — geldlich, finanziell

in terms of time — zeitlich

to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

on what terms? — zu welchen Bedingungen?

to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

on equal terms — auf gleicher Basis

to come to terms (with sb) — sich (mit jdm) einigen

to come to terms with sth — sich mit etw abfinden

to be on friendly terms with sb — auf freundschaftlichem Fuß mit jdm stehen

what sort of terms are they on? — wie ist ihre Beziehung?

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to terms [with each other] — sich einigen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

out of term — in den Ferien

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen

feel highly honoured — sich hoch geehrt fühlen

think highly of somebody/something, regard somebody/something highly — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben

to be highly critical of sb/sth — jdn/etw scharf kritisieren

highly respected/gifted/educated/paid/developed — hoch geachtet/bezahlt/entwickelt, hochbegabt, hochgebildet

highly intelligent/topical — hochintelligent/-aktuell

highly toxic — hochgiftig

they were highly praised — sie wurden hoch gelobt

she rates highly among world class athletes —

to be highly prized for its flavour — wegen seines Geschmacks hoch geschätzt werden

to speak highly of sb/sth — sich sehr positiv über jdn/etw äußern

to think highly of sb/sth — eine hohe Meinung von jdm/etw haben

highly recommended — sehr empfehlenswert

feel highly honoured — sich hoch geehrt fühlen

I can highly recommend the restaurant — ich kann dieses Restaurant sehr empfehlen

think highly of somebody/something, regard somebody/something highly — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben

speaking of Mary — da wir gerade von Mary sprechen; apropos Mary

keinen Ton von sich geben — ne pas souffler mot

keinen Ton sagen — ne pas piper mot

den Ton angeben — donner le ton, donner la note

jdn in den höchsten Tönen loben — chanter les louanges de qn

große Töne spucken (fig) — faire de grands discours

Wenn Sie so einen Ton anschlagen... — Si vous le prenez sur ce ton-là...

den Ton angeben (fig) — faire la loi, faire la pluie et le beau temps

einen anderen Ton anschlagen — changer de ton, changer de langage

sich im Ton vergreifen — faire une fausse note, faire un couac

Diesen Ton verbitte ich mir. — Je vous défends de me parler sur ce ton-là.

Ton in Ton — ton sur ton

Da war kein Ton zu hören. — Оттуда не доносилось ни звука.

éínen gánzen [hálben] Ton höher — тоном [на полтона] выше

Ich verbítte mir díésen Ton! — Я запрещаю разговаривать со мной в таком тоне!

Der Ton liegt auf der zwéíten Sílbe. — Ударение падает на второй слог.

hélle Töne — светлые тона

j-n in den höchsten Tönen lóben — рассыпаться в похвалах

laugh out loud — laut auflachen

to be loud in one's condemnation of/opposition to sth — etw lautstark verurteilen/ablehnen

loud and clear — laut und deutlich

to say/read sth out loud — etw laut sagen/lesen

to laugh/think out loud — laut lachen/denken

laugh out loud — laut auflachen